Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
A Nonasp, catxaps, i a Favara, «bobos»
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1978.
A Nonasp, catxaps, i a Favara, «bobos»
2 fonts, 1978.
Diuen que uns de Nonasp i uns de Favara estaven xerrant i un de Nonasp els va explicar que els deien catxaps perquè una vegada que eren a la Creveta esperant la processó, un escolanet que duia la creu va veure un catxap i el va matar a cops de creu. Després els va explicar que als de Favara els deien «bobos» perquè es creien aquesta història.
Diuen que uns de Nonasp i uns de Favara estaven xerrant i un de Nonasp els va explicar que els deien catxaps perquè una vegada que eren a la Creveta esperant la processó, un escolanet que duia la creu va veure un catxap i el va matar a cops de creu. Després els va explicar que als de Favara els deien «bobos» perquè es creien aquesta història. (Nota Favara).
Els de Nonasp, catxaps
2 fonts, 1978.
A Nonasp, catxaps
1 font, 2000.
Renoms col·lectius.
Lloc: Batea, Maella (Terra Alta).
A Nunasp, catxaps
1 font, 2000.
Aquí a Nunasp, a la festa major, ny'ha un dels dies que es va a l'ermita de Dosaigües i es fa una professó. I a la professó, pus, un dia hi anaven el mossen i els monaguillos als costats. I anaven un monaguillo u dos u tres, i ny'havie un que portave una creu de dos metros d'altura. I en plena professó va eixir un catxap i va crusar per davant del camí. I el mossen li va dir al monaguillo de davant: «Fum-li cop de creu». I per això mos diuen los de Favara als de Nunasp «catxaps».
I naltres als de Favara els diem «bobos», perquè cada volta que els contam la història s'ho creuen.
Lloc: Nonasp (Terra Alta).