Paremiologia catalana comparada digital

A càbit de pala

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Á cábit de pala

1 font, 1803.
M. adv. met. oportunament.
Equivalent en castellà: Á paleta.
M. adv. met. oportunament.
Equivalent en castellà: Cabe de pala.
M. adv. met. oportunament.
Equivalent en castellà: Cabe de paleta.
M. adv. met. oportunament.
Equivalent en llatí: Fausta sors.

Cábit de pala

1 font, 1864.
Loc. met. Ocasió impensada y oportuna pera lograr alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cabe de pala ó de paleta ó de á paleta.
Loc. met. Llans del mateix joch, y es que entre bola y bola queda la distáncia de una pala.
Equivalent en castellà: Cabe de pala, ó de paleta.
Loc. met. Ocasió impensada y oportuna pera lograr alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ansa, ae, opportunitas, atis, occasio, nis, fausta sors.
Loc. met. Llans del mateix joch, y es que entre bola y bola queda la distáncia de una pala.
Equivalent en llatí: Spatium inter utriusque globulum palmulae capax.