Paremiologia catalana comparada digital

A dures penes

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1907.

A dures penes

5 fonts, 1926.
Fig. amb gran dificultat.
A dures penes se pot dominar es tumulto, Roq. 14.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «2 Dur, Dura 3». Editorial Moll.
A penes, totjust.
Tots es mestres manxaires que a dures penes servexen per dexebles, Roq. 24.
Sinònim: A males penes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pena 3». Editorial Moll.
Es diu quan costa molt aconseguir un objectiu. Quan s'arriba a una fita amb molta dificultat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 240. Autoedició.
Tot just; a penes / gairebé no.
A dures penes vam poder arribar fins a la benzinera més propera.
Sinònim: A males penes, amb prou feines, amb penes i treballs.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Penosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis», p. 77. Edicions Polígrafa.
Penosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A dures pènes (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Ab pròu fèines.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 5. Baguñá, editor.

A dures penes (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Amb gran dificultat / amb gran esforç.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.