Fig. amb gran dificultat.
A dures penes se pot dominar es tumulto, Roq. 14.
A dures penes
9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1907.
A dures penes
7 fonts, 1926.
A penes, totjust.
Tots es mestres manxaires que a dures penes servexen per dexebles, Roq. 24.
Sinònim: A males penes.
Es diu quan costa molt aconseguir un objectiu. Quan s'arriba a una fita amb molta dificultat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Tot just; a penes / gairebé no.
A dures penes vam poder arribar fins a la benzinera més propera.
Sinònim: A males penes, amb prou feines, amb penes i treballs.
«A dures penes» és admès i justificat per Josep Ruaix. «A la curta i a la llarga» és en tots els diccionaris. El rebuig de suposats castellanismes pot acabar sent un empobriment de la llengua catalana. Hi ha una línia de separació molt fina. De: Ruaix, Josep.
Penosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A dures pènes (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Ab pròu fèines.
A dures penes (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Amb gran dificultat / amb gran esforç.
Equivalent en castellà: A duras penas.