Paremiologia catalana comparada digital

Morir com un pollet

20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1918.

Morir com un pollet

8 fonts, 1926.
Morir sense convulsions ni gemecs.
Ja t'ho deya el metge que se't moriria aixís. Com un-pollet!, Pons Auca 313.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pollet Loc. a)». Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pollet», p. 211. Editorial Millà.
… i que és on va anar a morir com un pollet.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 18. El «català de la Manxa»», p. 236. Editorial Pòrtic.
Vegeu: «com un pollet». El diccionari d'Alcover-Moll explica l'expressió «morir com un pollet» de la manera següent: «morir sense convulsions ni gemecs».
Va fer les darreres extremituds molt aplacat i va morir com un pollet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 227. Llibres de l'Index, S.A.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Gallina», p. 105. Miscel·lània Penedesenca.
Ha mort com un pollet.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. M», p. 87. Arxiu Municipal de Palafrugell.
D'une mort paisible.
Equivalent en francès: Mourir comme un poussin.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Oiseaux», p. 128.
Morir a poc a poc.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
A poc a poc, es va esmorteint.
Sinònim: Morir-se com un pollet.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino. TV3.

Morir com un poll

5 fonts, 1926.
Morir quietament, sense convulsions ni estertor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Poll Loc. d)». Editorial Moll.
Morir quietament, sense convulsions ni estertor.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Poll (Au)», p. 168. Editorial Moll.
Morir quietament, sense convulsions ni estertor / morir sense convulsions ni gemecs.
Va morir com un poll: va deixar de parlar i va tancar els ulls.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 233. Edicions Polígrafa.
Morir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Morir-se com un pollet

2 fonts, 1979.
Morir-se tranquil·lament, sense patir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 103. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
De mort tranquil·la, sense patir.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «morir (o no), morir-se (o no), mort, morta», p. 99. Editorial Millà.

Ha mort com un poll

1 font, 1968.
Expressions d'us en parlar dels difunts.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enterrament», p. 75. Edicions Polígrafa.

Va morí com un pollet

1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0016 «107 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360591». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Va morir com un pollet

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.