És creença que el terreny que ocupa la Barceloneta va ésser pres al mar i que un dia o altre el mar tornarà a fer-se'l seu. Entrevells barcelonins hi havia un cert recel d'anar a viure a aquest barri per por de trobar-se un dia emportat pel mar. Quan la terrible còlera de l'any 1854, l'epidèmia féu a la Barceloneta grossos estralls que el poble interpretava com un inici de la venjança del mar i del seu domini damunt del barri. Als estralls d'aquesta còlera fa referència la dita.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).