Paremiologia catalana comparada digital

A la viruta

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1989.

Ull a la viruta

2 fonts, 2004.
Ull voltat d'un morat a conseqüència d'una contusió.
Va caure de cara a terra i li va quedar un ull a la viruta.
Sinònim: Ull a la birulè, ull de vellut, ull a la funerala.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A la viruta (cast)

1 font, 2026.
S'hauria de precisar que és clarament un castellanisme, com també: Ojo a la viruta, ojo a la virulé, i no *birulè (virulé | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE).
Correu / Vera Grau, Idali (2026): Correu «A la funerala». Correu electrònic.

Ull (ui) «a la viruta»

1 font, 1989.
Ull estràbic.
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Primera part. La cultura tradicional a Lloret de Mar. Mals. III. No registrats pels diccionaris (DGLC i DCVB)», p. 177. Editorial Claret.