Paremiologia catalana comparada digital

A les espatlles

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

A les espatlles

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A cuestas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 18. Editorial Pòrtic.
Em ve al cap el vídeo que es va fer viral d'uns ghanesos mudats com un tupí ballant amb un fèretre a les espatlles.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Suet», p. 29. Cossetània Edicions.
Sinònim: A coll | A collibè | A la xirinxina.
Equivalent en castellà: A cuestas | Al cuello.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.
Sinònim: Veg. A collibè.
Equivalent en castellà: A (o En) hombros.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «espatlla». Editorial Barcanova.

A l'espatlla

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A hombros, en hombros.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 17. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A hombros.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 2) Distinto número», p. 185. Estudios Románicos.