Paremiologia catalana comparada digital

A «ratos»

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Á ratos

2 fonts, 1839.
M. adv. Ab algunas intermissions de temps.
Equivalent en castellà: A ratos, de rato en rato.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rato», p. 454. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. Ab algunas intermissions de temps.
Equivalent en llatí: Interdum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rato», p. 454. Hermanos Espasa, Editores.
Mod. adv. De rato en rato, de vegadas.
Equivalent en castellà: Á ratos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rato», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. De rato en rato, de vegadas.
Equivalent en francès: De moment en moment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rato», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. De rato en rato, de vegadas.
Equivalent en italià: Qualche volta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rato», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. De rato en rato, de vegadas.
Equivalent en llatí: Interdum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rato», p. 627. Impremta de Josep Torner.

A ratets

1 font, 1867.
Sinònim: Á ratets perduts.
Equivalent en castellà: A ratos perdidos.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.

A ratos (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: A estones.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 19. Baguñá, editor.