Paremiologia catalana comparada digital

A robar, al coll de Balaguer!

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1979.

A robâ, al Coll de Balaguê

1 font, 1979.
Se diu al que roba d'amagat, per que no fasse'l Pare Vicent i oculte les seues falses manyes hipòcritament. Com si digués: «Lleva't la careta, junta't en lladres a cara descoberta, com lladre qu'ets». Antigament era'l Coll de Balaguer, límit est de la comarca de Tortosa, un niu de lladregots.
Lloc: Comarca de Tortosa.

A robar al Coll de Balaguer!

1 font, 2010.
Prop del Perelló. Es deia quan posaves en evidència un lladre i evitaves que et robés. Perquè el Coll de Balaguer era un cau de lladres que assaltaven els viatgers.
Lloc: Tortosa.
Font: R 224 IV, p83.

A robar, al Coll de Balaguer

1 font, 2002.
Bayerri: Se diu al que roba d'amagat, per que no fasse'l Pare Vicent i oculte les seues falses manyes hipòcritament (explic.). Semblant a la següent: A robar, a Crevillent.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri IV 83. Parés 1999 XII 588.

A robar, al coll de Balaguer

1 font, 2010.
Un port situat entre les terres de l'Ebre i el Camp de Tarragona, pas obligat per a tots els viatgers de València i Barcelona.