F. molèstar mòlt á algú, perque fasse lo que se li demana.
Equivalent en castellà: Dar picon.
Donar turment
36 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
Dar torment
1 font, 1805.
F. molèstar mòlt á algú, perque fasse lo que se li demana.
Equivalent en llatí: Opportune & importune instare.
Dar tormènt
1 font, 1839.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en castellà: Dar picon.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en francès: Exciter.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en francès: Presser.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en italià: Accelerare.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en italià: Affretare.
Fr. met. Molestar á algú pera que fassa lo que se li demana.
Equivalent en llatí: Opportune et importune instare.
Donar tòrment
1 font, 1803.
F. causar algun grave dolor al cos ó al ánimo.
Equivalent en castellà: Dar tormento.
F. met. molestar á algú ab continuas instancias perque fassa ó convinga.
Equivalent en castellà: Moler.
F. causar algun grave dolor al cos ó al ánimo.
Equivalent en llatí: Cruciare, angere.
F. met. molestar á algú ab continuas instancias perque fassa ó convinga.
Equivalent en llatí: Obtundere.
F. donar pena.
Sinònim: V. Donar pena.
Donar torment
1 font, 1865.
Fr. Donar pena.
Causar algun grave dolor al cos ó al ánimo.
Equivalent en castellà: Dar tormento.
Posar algun reo á qüestió de torment, pera que confesse ó declare la veritat.
Equivalent en castellà: Dar tormento.
Met. Molestar ab contínuas instáncias á algú, pera que fassa ó convinga en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Moler, martirizar, machacar.
Met. Molestar ab contínuas instáncias á algú, pera que fassa ó convinga en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Crucio, as.
Causar algun grave dolor al cos ó al ánimo.
Equivalent en llatí: Crucior,aris, ango, is.
Posar algun reo á qüestió de torment, pera que confesse ó declare la veritat.
Equivalent en llatí: Torqueo, es, crucior, aris.
Donar tormènt
1 font, 1839.
Donar pena.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en castellà: Dar tormento.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en francès: Affliger.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en francès: Tourmenter.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en italià: Affliggere.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en italià: Tormentare.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en italià: Travagliare.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en llatí: Angere.
Fr. Causar algun grave dolòr al cos ó al ánimo.
Equivalent en llatí: Cruciare.
Donar tòrments
1 font, 1803.
F. al reo.
Equivalent en castellà: Dar tormento.
F. al reo.
Equivalent en llatí: Torquere.
Donar tormènts
1 font, 1839.
Fr. Aplicar al reo la pena del tormènt á fi de que confessás.
Equivalent en castellà: Dar tormento.
Fr. Aplicar al reo la pena del tormènt á fi de que confessás.
Equivalent en francès: Mettre à la question.
Fr. Aplicar al reo la pena del tormènt á fi de que confessás.
Equivalent en italià: Dar tormenti.
Fr. Aplicar al reo la pena del tormènt á fi de que confessás.
Equivalent en llatí: Torquere.
Turmentar
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dar tormento.