Paremiologia catalana comparada digital

A tota retura

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

A tota retura

3 fonts, 1910.
En tot cas.
A tota retura farem açò o allò.
Lloc: Argentona.
Font: Aguiló Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Retura». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: En todo caso, á lo más.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 200. Imp. de J. Horta.
En tot cas.
Lloc: Argentona.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Retura (a tota)», p. 180. Edicions Polígrafa.

Á tota rotura

1 font, 1865.
M. adv. En tot cas.
Equivalent en castellà: En todo caso, como quiera que sea, ó lo que fuere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rotura (Á tota)», p. 524. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. En tot cas.
Equivalent en llatí: Quomodocumque sit, uteumque acciderit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rotura (Á tota)», p. 524. Hermanos Espasa, Editores.