Paremiologia catalana comparada digital

Abraonar-se

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Abraonar-se

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Abalanzarse.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 24. Editorial Pòrtic.
V. pron. Llançar-se contra algú.
Equivalent en alemany: S stürzen auf.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Abraonar-se», p. 13. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Llançar-se contra algú.
Equivalent en anglès: To clasp each other tightly.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Abraonar-se», p. 13. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Llançar-se contra algú.
Equivalent en castellà: Abalanzarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Abraonar-se», p. 13. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Llançar-se contra algú.
Equivalent en francès: Se jeter sur.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Abraonar-se», p. 13. Enciclopèdia Catalana.

Abraonar-se [a una cosa]

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. A. Activitats generals. Agafar, obtenir. Agafar», p. 757. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.