El gat, sense voler, esgarrapa

18 recurrències en 8 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

2. El gat, sense voler arrapa (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 75. Editorial Arte y Letras.

3. El gat, sense voler esgarrapa (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

4. El gat, sense voler, arrapa (1989, 1 font)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 118. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

5. El gat, sense voler, esgarrapa (1969, 5 fonts)

Sinònim: Allà on n'hi ha hagut, sempre n'hi queda.

Vol dir que tothom tendeix a fer aquelles coses que són pròpies del seu caràcter o instint.

Amb les coses perilloses s'ha d'anar amb precaució, i encara així continuen sent perilloses.

Equivalent en castellà: Similar: Gato enfadado, araña hasta con el rabo.

Equivalent en francès: Le chat griffe sans le vouloir.

Lloc: Catalunya del Nord.

7. Lo gat sense voler esgarrapa (1910, 1 font)

Sinònim: Gat manso, ve que esgarrapa | Lo fill del gat a lo millor treu les urpes | Lo gat no treu les urpes fins que les ha de menester.

8. Sense voler, el gat arrapa (1980, 6 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 309. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Lloc: Ribera.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte