Paremiologia catalana comparada digital

Afanyar-se

6 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: Andar de prisa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 25. Editorial Pòrtic.
V. pron. Apressar-se a fer alguna cosa.
Equivalent en alemany: S beeilen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Afanyar-se», p. 30. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Apressar-se a fer alguna cosa.
Equivalent en anglès: To hasten, hurry.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Afanyar-se», p. 30. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Apressar-se a fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Apresurarse, darse prisa, aligerar (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Afanyar-se», p. 30. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Apressar-se a fer alguna cosa.
Equivalent en francès: Se dépêcher, se presser.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Afanyar-se», p. 30. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Donar-se pressa, córrer.
Equivalent en castellà: Darse prisa.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 201. Editorial Llar del Llibre.