Paremiologia catalana comparada digital

Bon any o mal any, quatre caben en un banc

18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1864.

Bon any o mal any, quatre caben en un banc

6 fonts, 1926.
Fa al·lusió als quatre personatges (batle, dos regidors i el síndic) que tenen banc assenyalat en l'església.
Lloc: Solsona, València.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Refr. C) Referents als accidents meteorològics i agrícoles de l'any nn)». Editorial Moll.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Fa al·lusió als quatre personatges [batle, dos regidors i el síndic] que tenen banc assenyalat en l'església.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Fa referència als quatre personatges que tenen banc assenyalat en l'església: el batlle, dos regidors i el síndic.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LES ESTACIONS», p. 12. Graó Editorial.
Antigament, a l'església hi havia un banc reservat per al batlle, dos regidors i el síndic.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 187. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 80. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bon any o mal any, quatre en caben en un banc

3 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Batlle, 2 regidors i síndic. Significa que les persones que tenen responsabilitats han d'estar sempre disponibles i donar la cara en les bones i en les dolentes circumstàncies.
Sinònim: Similar, l'expressió: Estar a les verdes i a les madures.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 659. Web.
1 batlle, 2 regidors i un síndic, total: quatre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.

Mal any o bon any, quatre caben en un banc

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1752», p. 612. Columna Edicions.
Al·ludeix als oficis de justícia que en les esglésies tenien banc reservat per a l'alcalde, dos regidors i el síndic procurador.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 188. Edicions 62.

Bon any ó mal any quatre caben en un banch

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 162. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Bon any ó mal any, cuatre caben en un banc

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Refrans populars. B», p. 70. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Bòn any o mal any, quatre caben en un banc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 37. Editorial Arte y Letras.

Mal any i bon any cuatre caben en un banch

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 2. Manuscrit.

Mal any ó bon any cuatre caben en un banch

1 font, 1864.
Ref. Aludeix als oficis de justícia, que en las iglésias tenen banch senyalat, y son quatre: alcalde, dos regidors y 'l síndich procurador.
Equivalent en castellà: Buen año ó mal año cuatro caben en un banco.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Any», p. 102. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Aludeix als oficis de justícia, que en las iglésias tenen banch senyalat, y son quatre: alcalde, dos regidors y 'l síndich procurador.
Equivalent en llatí: Sive sterilis, sive fertilis sit annus, justitiae munera, jura et potestates non vacant.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Any», p. 102. Hermanos Espasa, Editores.