Paremiologia catalana comparada digital

Agafar embranzida

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Agafar embranzida

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Coger ímpetu, tomar carrerilla.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 26. Editorial Pòrtic.
Agafar velocitat.
Amb la bicicleta, pel pendent, agafa embranzida o no arribaràs a dalt la carena.
Sinònim: Prendre embranzida.
Equivalent en castellà: Coger ímpetu; Tomar carrerilla (o impulso).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Embranzida». Editorial Barcanova.

Prendre (o agafar) embranzida

2 fonts, 1997.
Prendre o agafar velocitat.
Equivalent en alemany: Anlauf nehmen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embranzida», p. 403. Enciclopèdia Catalana.
Prendre o agafar velocitat.
Equivalent en anglès: To speed up.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embranzida», p. 403. Enciclopèdia Catalana.
Prendre o agafar velocitat.
Equivalent en castellà: Tomar carrerilla, impulso.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embranzida», p. 403. Enciclopèdia Catalana.
Prendre o agafar velocitat.
Equivalent en francès: Prendre de l'élan.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embranzida», p. 403. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Tomar carrerilla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «463», p. 134. Garsineu Edicions.