Equivalent en castellà: Coger o pillar un resfriado fuerte.
Agafar una calipàndria
9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1982.
Agafar una calipàndria
5 fonts, 1982.
Agafar un refredat molt fort // embriagar-se, emborratxar-se.
Sinònim: Agafar una mona, agafar una turca.
Constipar-se.
Vaig sortir sense l'abric l'altre dia i em sembla que he agafat una calipàndria.
Equivalent en castellà: Coger (o Pillar) un resfriado fuerte.
Agafar una galipàndria
3 fonts, 1994.
És una frase en desús i alhora molt familiar.
Ara que arriba el fred, sentim esgarrifances, el nas raja i les dècimes de febre pugen, he agafat una calipàndria.
Refredar-se.
On vas tan despitralat!? Que vols gafar una galipàndria?
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Equival a un costipat molt fort.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Agafaràs una galipàndria que ni Déu hi serà a temps...
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).