Paremiologia catalana comparada digital

Aguantar un ruixat

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Aguantar un xàfec

1 font, 1997.
Resistir el que et vingui.
Lloc: Berguedà.
Ferrer Algué, Sheila (1997): «Català central: la parla al Berguedà» «4. Estudi i anàlisi dels resultats de les entrevistes. 4.1.3) Lèxic. Frases fetes», p. 39. Institut Gironella.

Aguantar un xubasco

1 font, 1865.
Fr. Sufrir la violéncia del vent que desplega'l xubasco sèns arribar ab lo buch, ó bè arribant sèns arriar velas.
Equivalent en castellà: Aguantar un chubasco.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xubasco», p. 808. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Sufrir la violéncia del vent que desplega'l xubasco sèns arribar ab lo buch, ó bè arribant sèns arriar velas.
Equivalent en llatí: Nimbum pati.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xubasco», p. 808. Hermanos Espasa, Editores.