Paremiologia catalana comparada digital

Això no xuta

4 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: Esto no marcha, esto no pita.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 30. Editorial Pòrtic.
Això no funciona.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Eso no chuta.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Eso no chuta.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.