Paremiologia catalana comparada digital

Aixafar merda

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1996.

Aixafar merda

8 fonts, 1996.
Tenir mala sort.
Equivalent en castellà: Salirle a alguien una cosa al gallarín, estar de malas, caerle a alguien una mal dición, aquellos polvos traen estos lodos, tener el santo de espaldas, tocarle la china a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62.
A qui li van malament les coses.
Sinònim: Dur merda a l'espardenya.
Anònim (2013): Escatologia popular. Refranyer groller «Pròleg», p. 8. Web.
Jo no *tinc la negra.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1620911118041419785». Twitter.
Tenir mala sort.
Sempre aixafes merda. No n'encertes ni una / Les coses et van malament. Aixafes merda / Últimament sembla que xafi merda perquè res no li acaba de sortir com voldria.
Sinònim: Haver trepitjat merda, tenir pega, ésser el pot de la pega (algú).
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dissortat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pronunciat «xafar».
Van passar una mala tongada: a cada punt semblava que aixafessin merda.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 107. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 12. Amics de Tous.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Haver xafat merda

2 fonts, 2007.
Sinònim: Ballar-los tots amb la més lletja | Estar de pega | Haver-se llevat amb mal peu | L'home desgraciat, s'aixeca d'una i li'n cau dues d'un plegat | Llevar-se amb el peu esquerre (o amb l'altre peu) | Passar una mala temporada.
Equivalent en castellà: Tocarle a uno la china | Correr malos vientos | Tener el santo de espaldas | Tener la negra | Tener mala sombra (o mala pata) | Tener (o pasar) una mala racha.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «289», p. 89. Garsineu Edicions.
Tindre mala sort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Aixafar (o trepitjar) merda

1 font, 1997.
Tenir mala sort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sort», p. 40. Edicions 62.

Aixafar (o xafar) merda

1 font, 1996.
Tenir mala sort.
Sinònim: Ésser desafortunat, ésser desventurat, ésser el pot de la pega.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 13. Edicions 62.

Haver xafat merda (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Per als desgraciats, cada dia és dimarts | Portar merda a l'espardenya | Qui està de pega, amb els collons (o amb la seva ombra, o amb qualsevol cosa) enseopega | Són temps dolents | Tenir pega (o mala sort) | Tocar-li la grossa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «290», p. 89. Garsineu Edicions.

Haver xafat merda (cont. 2)

1 font, 2007.
Sinònim: Tenir el sant girat d'esquena.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «290», p. 89. Garsineu Edicions.

Xafar merda

1 font, 2000.
Tindre mala sort.
No n'encerte ni una est any, només faig que xafar merda.
Sinònim: Entropessar amb els collons | Alár-se amb el peu esquerre.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 125. Diputació de Castelló.