Paremiologia catalana comparada digital

Ajustar el compte

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Ajustar el compte

1 font, 2002.
Convenir el preu d'un treball.
—La so Rita respon al so Chuan: M'ha dit [el siñoret] / que a la vesprâ, cuant [quan] ell ixca, / ya passarà per así, / per a qu'achustem el conte.
Lloc: País Valencià.
Font: Una agensia de criaes, 3.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2002): Fraseologia popular. Inspirada en el món agrícola i religiós «Fraseologia popular inspirada en el món agrícola. A», p. 20. Edicions Bromera.

Ajustar lo compte

1 font, 1864.
Reduhir à algú ab reprehensions ó càstichs à que obre bè.
Sinònim: Ajustar la golilla.
Equivalent en castellà: Ajustar la golilla.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajustar», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Reduhir à algú ab reprehensions ó càstichs à que obre bè.
Sinònim: Ajustar la golilla.
Equivalent en llatí: Animadverto, is, ad meliorem frugem redigere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ajustar», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.