Paremiologia catalana comparada digital

Amb excuses de cercar foc vinc a veure't, Caterina

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Amb excuses de cercar foc vinc a veure't, Caterina

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu com a burla de qui no sap dissimular.
Equivalent en castellà: Similars les expressions: Pasaba por aquí | Se te ha visto el rabo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 419. Web.

Amb escuses de cercar foc vinc a veure't Caterina

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 40. Editorial Selecta-Catalonia.

Excuses de cercar foc, vénc a veure't Catalina

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Fingir. Refranys», p. 123. Hora Nova.

Excuses de cercar foc, vénc a veure't, Catalina

1 font, 1926.
Es diu d'un qui fingeix una intenció i en té una altra.
Lloc: Mallorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cercar Refr. p)». Editorial Moll.

Excuses de cercar foc, vine a veure't, Catalina

1 font, 2022.
Critica i reprén aquelles persones que aparenten tenir unes intencions determinades i, en realitat, en tenen d'altres. És a dir, que no mostren les seues intencions amb claredat. Catalina: Variant molt antiga del nom propi «Caterina», que prové del llatí medieval «Cathrina» (del grec «Katharos» 'pur'), nom d'una santa martiritzada a Alexandria l'any 307.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. C. Catalina», p. 85. Institut d'Estudis Catalans.