Paremiologia catalana comparada digital

Amb gran treball

8 recurrències. Primera citació: 1839.

Ab gran traball

2 fonts, 1839.
M. adv. Ab gran dificultat.
Equivalent en castellà: Á nado, con gran trabajo.
M. adv. Ab gran dificultat.
Equivalent en llatí: Magno cum labore.
Mod. adv. Ab dificultat y mòlt traballar.
Equivalent en castellà: Á nado.
Mod. adv. Ab dificultat y mòlt traballar.
Equivalent en castellà: Con mucho trabajo.
Mod. adv. Ab dificultat y mòlt traballar.
Equivalent en francès: Avec beaucoup de peine.
Mod. adv. Ab dificultat y mòlt traballar.
Equivalent en italià: A mala pena.
Mod. adv. Ab dificultat y mòlt traballar.
Equivalent en italià: Con molto affanno.
Mod. adv. Ab dificultat y mòlt traballar.
Equivalent en llatí: Enatando.