Alguns filòlegs consideren que empinar és un mot català genuí, derivat de pi. Però l'etimòleg Joan Coromines diu que és un castellanisme. Sigui com sigui, a bona part del domini, mantenir-se el penis en erecció es diu 'trempar', verb que originàriament significava solament 'donar duresa al vidre, l'acer, etc.'
Amb la vara alta
7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.
Anar amb la vara alta
4 fonts, 1997.
Altres expressions en l'esfera masculina.
Sinònim: Tenir la bragueta fluixa | Tenir fam | Tenir gana | Anar empalmat | Posar-se dura | Presentar armes.
Tenir el penis erecte.
Sinònim: Anar alçat (o amb el pardal dret, o amb la vara lçada).
Tenir el penis en erecció.
Anar amb la vara alçada
2 fonts, 1997.
Tenir el penis erecte.
Sinònim: Anar alçat (o amb el pardal dret, o amb la vara alta).
Tenir el penis en erecció.
Anar amb la vara alta, o alçada, etc
1 font, 1997.
Estar excitat sexualment (l'home).