Paremiologia catalana comparada digital

Amb mala fressa

3 recurrències. Primera citació: 2012.
Loc. adverbial.
Font: L'Espill.
Conca, Maria; Guia, Josep (2012): «Primeres documentacions d'unitats fràsiques a L'Espill» «4. Les UF de l'Espill», p. 56. Institut d'Estudis Catalans.
Locució adverbial d'identificació problemàtica, ja que el significat pot variar segons que el vers que la conté es vinculi a l'anterior o al posterior. Joan Coromines, fent la mateixa vinculació, la defineix com 'amb perversa llestesa'. Nosaltres, seguint Miquel i Planas, l'hem considerada lligada al vers anterior i l'hem definida com ‘quequetjant, amb soroll de mitges paraules' De: Coromines, Joan | Miquel i Planas.
Calat lo vel, / ella es confessa / ab mala fressa, / pres falsament / lo sagrament / sant de l'altar.
Font: DeCat, s. v. 'fressa' | L'Espill.
Conca, Maria; Guia, Josep (2012): «Primeres documentacions d'unitats fràsiques a L'Espill» «5. Alguns exemples. 5.13. Amb mala fressa», p. 64. Institut d'Estudis Catalans.
Locució adverbial d'identificació problemàtica, ja que el significat pot variar segons que el vers que la conté es vinculi a l'anterior o al posterior. L'Alcover-Moll el vincula al vers posterior i diu: «No es veu clar, en aquest text, el significat del mot fressa».
Calat lo vel, / ella es confessa / ab mala fressa, / pres falsament / lo sagrament / sant de l'altar.
Font: DCVB, s. v. 'fressa' | L'Espill (vs. 3542-3547).
Conca, Maria; Guia, Josep (2012): «Primeres documentacions d'unitats fràsiques a L'Espill» «5. Alguns exemples. 5.13. Amb mala fressa», p. 64. Institut d'Estudis Catalans.