Paremiologia catalana comparada digital

Amb secret

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Ab secrèt

1 font, 1839.
Mod. adv. Ocultamènt, ab resèrva.
Equivalent en castellà: Á reserva.
Mod. adv. Ocultamènt, ab resèrva.
Equivalent en castellà: Ocultamente.
Mod. adv. Ocultamènt, ab resèrva.
Equivalent en francès: Avec reserve, cachette.
Mod. adv. Ocultamènt, ab resèrva.
Equivalent en italià: Di segreto.
Mod. adv. Ocultamènt, ab resèrva.
Equivalent en italià: Segretamente.
Mod. adv. Ocultamènt, ab resèrva.
Equivalent en llatí: Clam.

Aixó ha de anar ó ha de sér ab secret

1 font, 1865.
Fr. ab que algú avisa á altre que es menester callar lo que se li confia.
Equivalent en castellà: Esto va debajo de secreto.
Fr. ab que algú avisa á altre que es menester callar lo que se li confia.
Equivalent en llatí: Fac ut muriatur inter nos secretum quod tibi committo.

En ó ab secret

1 font, 1865.
M. adv. Secretament.