Paremiologia catalana comparada digital

Amb uns morros com un forroll de presó

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2012.

Amb uns morros com un forroll de presó

4 fonts, 2012.
Comparació.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 32. Web.
Enfadat.
(està) amb uns morros com un forroll de presó (o té uns morros com un forroll de presó).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 33. Web.
Enfadat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 44. Web.
Enfadat. La comparació tenir uns morros com un forroll de presó podria semblar un gal·licisme fraseològic, però visiblement no ho és. La forma francesa apareix en el Petit Robert amb la marca locució figurada i familiar: «Aimable, gracieux comme une porte de prison, très désagradable. Triste comme une porte de prison».
Sinònim: Tenir uns morros com un forroll de presó.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.1.1. Gal·licismes», p. 50. Web.
Enfadat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 62. Web.

Amb uns morros com un forroll de presó (cont.)

1 font, 2012.
Obs.: La comparació tenir uns morros com un forroll de presó podria semblar un gal·licisme fraseològic, però visiblement no ho és. La forma francesa que apareix en el Petit Robert amb la marca locució figurada i familiar vol dir «Aimable, gracieux comme une porte de prison, très désagradable. Triste comme une porte de prison».
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 33. Web.
Roig (1981, 124) registra la forma sorrut com una porta de presó: Austère comme une porte de prison.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 33. Web.
En el DCVB sota forrellat figuren: Loc. — b) Semblar un forrellat de presó: esser molt malcarat (Sta. Col. de Q.) — c) Fer més por que el forrellat de presó: esser cosa molt temible, paorosa (Gandesa). Sota presó tenim: Loc. — Esser més lleig que es portal de sa presó: ésser una cosa molt lletja (Mall.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 33. Web.