Ara sí que em voldria morir!

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1985.

Ara sí que em voldria morir!

3 fonts, 1985.

Ho diuen hiperb. en presència d'un fet insòlit, espec. de caràcter voluntari i xocant.

En Roc s'ha jugat la casa on m'estic? Ara sí que em voldria morir! | En Cinto, a noranta anys, s'ha casat amb una noia de vint? Ara sí que em voldria morir!

Expressió de contrarietat davant un fet insòlit o xocant.

Es diu per expressar contrarietat davant d'un fet inesperat i/o xocant.

Ara sí que em voldria fondre! (o que em voldria morir!)

1 font, 2007.

Sinònim: No saber on ficar-se | No saber pas a quin sant encomanar-se | Caure-li la cara de vergonya.

Equivalent en castellà: ¡Tierra, trágame! | Caerle la cara de vergüenza.