Paremiologia catalana comparada digital

Arrambar-se

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Arrambar-se

1 font, 1997.
V. pron.
Arramba't, que ve un cotxe.
Equivalent en alemany: Zu Seite gehen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arrambar», p. 83. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Arramba't, que ve un cotxe.
Equivalent en anglès: To come nearer.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arrambar», p. 83. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Arramba't, que ve un cotxe.
Equivalent en castellà: Arrimarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arrambar», p. 83. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Arramba't, que ve un cotxe.
Equivalent en francès: S'approcher.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arrambar», p. 83. Enciclopèdia Catalana.

Arrambar-se (a qualcú o qualque cosa o a qualque lloc)

1 font, 2008.
Acostar-s'hi fins molt a prop.
[…] passa un pastoret […] En Bernat s'hi arramba i li diu:… (IV, 81) | Na Catalineta va creure sa mare: no s'hi arrambà pus en la vida per aquells paratges… (IV, 112).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 47. Editorial Moll.

Arrambar-se a algú

1 font, 2000.
Acostar-se eròticament a una persona.
Equivalent en castellà: Aprovecharse de alguien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Arrambar», p. 22. Enciclopèdia Catalana.
Acostar-s'hi.
Equivalent en castellà: Arrimarse (o acercarse) a alguien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Arrambar», p. 22. Enciclopèdia Catalana.