Oral / González, Àngels (1994). Font oral.
Haver-se-li menjat la llengua el gat
23 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1988.
Menjar-se-li la llengua el gat
3 fonts, 1994.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Haver-se-li menjat la llengua (a algú)
2 fonts, 2004.
Algú, especialment un nen, romandre callat quan hauria de respondre una pregunta o dir alguna cosa.
Fa tres dies que no diu res, sembla que se li hagin menjat la llengua.
Sinònim: Haver-se empassat la llengua, haver perdut la llengua, haver-se-li menjat la llengua el gat (a algú).
Callat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Haver-se-li menjat la llengua el gat
2 fonts, 2007.
Quedar-se callat; no saber què dir.
Sinònim: Muts i a la gàbia.
Haver-se-li menjat la llengua el gat (a algú)
2 fonts, 2004.
Algú, especialment un nen, romandre callat quan hauria de respondre una pregunta o dir alguna cosa.
Aquest nen mai no diu res, sembla que se li hagi menjat la llengua el gat.
Sinònim: Haver-se empassat la llengua, haver perdut la llengua, haver-se-li menjat la llengua (a algú).
Callat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Menjar-se la llengua el gat
2 fonts, 2007.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Que se t'ha menjat la llengua el gat?
2 fonts, 2014.
Se sol dir a una criatura vergonyosa que li costa enraonar.
Lloc: Salt (Gironès).
Se li ha menjat la llengua el gat
2 fonts, 1989.
Malgrat que es diu pensa molt i parla poc; relacionades amb el xarrar… A cabassos.
Lloc: Alcoi.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Se m'ha menjat la llengua el gat
2 fonts, 2023.
Es diu quan algú es queda sense paraules o no sap què dir en una situació determinada.
Es diu quan algú es queda sense paraules o no sap què dir en una situació determinada.
Haver-se menjat la llengua
1 font, 2007.
Sinònim: Muts i a la gàbia.
Haver-se menjat la llengua el gat
1 font, 2003.
Es diu als xiquets que no gosen parlar quan se'ls demana.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Haver-se-li menjat la llengua
1 font, 1988.
És veritat que ets tan bo? No dius res? Ja veig que les anguiles se t'han menjat la llengua.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Menjar-te la llengua el gat
1 font, 2015.
Alguns argumenten que ve de les tècniques de càstig d'Orient Mitjà quan se'ls arrancava la llengua als mentiders i se'ls donava de menjar als gats del rei, mentre que uns altres suggereixen que es refereix als fuets de set cues amb què assotaven als mariners per a silenciar-los.
Se li haurà menjat la llengua el gat
1 font, 2023.
Si algú és callat.
Font: DSFF.