Paremiologia catalana comparada digital

Arravatadament

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Arrebatadament

2 fonts, 1864.
Adv. ant. Arravatadament.
Al cauall no's deu hom acostar arrebatadament per ço que no s'espante, Dieç Menesc. ii, 4. Un milà… prengué arrebatadament la rata, Isop Faules 25.
Adv. m. Precipitadament, sens consideració.
Equivalent en castellà: Arrebatadamente, atropelladamente.
Adv. m. Precipitadament, sens consideració.
Equivalent en llatí: Temere, inconsulto.

Arravatadament

1 font, 1926.
Adv. Amb gran excitació, precipitadament.
Equivalent en castellà: Precipitadamente.

Arrebatadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en castellà: Arrebatadamente.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en francès: Inconsidérément.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en francès: Précipitamment.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en italià: Frettolosamente.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en italià: Precipitevolmente.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en llatí: Properanter.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en llatí: Raptium.
Adv. mod. Precipitadamènt, sèns consideració.
Equivalent en llatí: Temere.