Paremiologia catalana comparada digital

Arromangar-se

6 recurrències. Primera citació: 1997.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 7. Roba i vestir. A. Roba en general. Vestir. Vestir. Ajustar-se la roba», p. 551. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. B. Treball. Treball. Treballar. Treballar», p. 825. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
V. pron. fig. i col·loq. Decidir-se resoludament a fer alguna cosa.
Mira que si m'hi arromango!
Equivalent en alemany: Die Ärmel hochkrempeln.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arromangar-se», p. 86. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. i col·loq. Decidir-se resoludament a fer alguna cosa.
Mira que si m'hi arromango!
Equivalent en anglès: To put one's shoulder to the wheel.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arromangar-se», p. 86. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. i col·loq. Decidir-se resoludament a fer alguna cosa.
Mira que si m'hi arromango!
Equivalent en castellà: Remangarse, arremangarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arromangar-se», p. 86. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. i col·loq. Decidir-se resoludament a fer alguna cosa.
Mira que si m'hi arromango!
Equivalent en francès: Se retrousser les manches (fam.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Arromangar-se», p. 86. Enciclopèdia Catalana.