Paremiologia catalana comparada digital

Assaonar com un pop

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Assahonar com un pop

1 font, 1864.
Fr. Donar mòlts cops á algú.
Equivalent en castellà: Surrar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Assahonar», p. 143. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Donar mòlts cops á algú.
Equivalent en llatí: Verbero, flagello, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Assahonar», p. 143. Hermanos Espasa, Editores.

Assahonar ó posar com un pop

1 font, 1865.
Fr. fam. Maltractar á cops.
Equivalent en castellà: Poner como un pulpo; zurrar, tundir.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pop», p. 374. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Maltractar á cops.
Equivalent en llatí: Verbero, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pop», p. 374. Hermanos Espasa, Editores.