Paremiologia catalana comparada digital

No tindràs parent millor que un amic que et tingui amor

26 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1736.

No tindràs parent millor que un amic que et tingui amor

4 fonts, 1926.
Signifiquen que ens hem de refiar més de l'ajut dels amics i veïns que dels parents.
Sinònim: Més val un bon amic que un parent ric | Més val un bon amic que parent ni cosí | Més val un bon amic que cent parents | Val més un veí a la porta que un parent a Mallorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Parent Refr. c)». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amistat», p. 165. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 34. Ajuntament de Banyoles.

No tindràs parent millor que un amic que et tinga amor

3 fonts, 1989.
Sinònim: Més val un amic que cent parents.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 853», p. 886. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Dels fills i els amics.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 23. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 243. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No tendràs parent millor que un amic que et tenga amor

1 font, 1926.
Sinònim: Qui troba ver amic, troba tresor.
Lloc: Val., Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amic, -iga Refr. aa)», p. 625. Editorial Moll.

No tendràs parent millor que un amic que et tengui amor

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. N», p. 179. Consell de Mallorca.

No tendràs parent millor que un bon amic que et tengui amor

1 font, 2008.
Per demostrar la sublimitat de la bona amistat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.6. Família. Refranys», p. 434. Editorial Moll.

No tendràs parent millor que una mic que et tenga amor

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Amic», p. 31. Editorial Moll.

No tengues parent millor / que un amic que't tenga amor

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Los mandamientos. IV», p. 123. Museu de Mallorca.

No tindras parent millor / que un amich que tinga amor

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 31. Imprempta de Carlos Latrobe.

No tindràs parent millor que un amic que té amor

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 87. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No tindrás parent millor que un amich que 't tinga amor

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

No tindràs parent millor que un parent que et tingui amor

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'amistat», p. 26. Garsineu Edicions.

No tindràs parent millor, / que un amic que et tingui amor

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 61 (Any II, 27-març-1937) «Aforismes i proverbis», p. 396. Revista Curiositats de Catalunya.

No tindrás parent millor, / que un amich que et tinga amor

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 25. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

No tindrás parènt millòr, / quel' amig quet' té amòr

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 8. Joan Jolis, Estamper.

No tindrás parent millor, qu'un amic qu'et tinga amor

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 194. Editorial Arte y Letras.

No tindràs parent millor, que un amic que et tengui amor

1 font, 1984.
S'amistat vertadera, és damunt tot.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amics», p. 169. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No tindràs parent millor, que un amic que té amor

1 font, 1987.
Equivalent en francès: TU n'auras pas de meilleur parent, qu'un ami qui t'aime.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 160. Sport-Entraide-Amitié.

No tindrás parent millor, que un amich que tinga amor

1 font, 1912.
Parents.
Equivalent en italià: Un amico affezionato vale più di un tuo cognato.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 211. Web.

No tindrás parent millor, que un amich que't tinga amor

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 91. Editorial Rourich.

No tindràs parent millor, que un amich quet tinga amor

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 76. Librerías París-Valencia.