Paremiologia catalana comparada digital

Bàrbarament

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Bàrbarament

2 fonts, 1926.
Adv. D'una manera bàrbara.
Uns quants escriptors… l'havían desfigurada barbarament, Aguiló Fochs foll. 9.
Equivalent en castellà: Bárbaramente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bàrbarament». Editorial Moll.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis en -ment», p. 77. Edicions Polígrafa.

Bárbarament

1 font, 1864.
Adv. m. Ab barbaritat, á la manera dels bárbaros.
Equivalent en castellà: Bárbaramente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bárbarament», p. 184. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab barbarisme.
Equivalent en castellà: Bárbaramente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bárbarament», p. 184. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab barbarisme.
Equivalent en llatí: Barbare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bárbarament», p. 184. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab barbaritat, á la manera dels bárbaros.
Equivalent en llatí: Barbare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bárbarament», p. 184. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Cruelment.
Equivalent en castellà: Bárbaramente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bárbarament», p. 185. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Cruelment.
Equivalent en llatí: Immane, crudeliter.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bárbarament», p. 185. Hermanos Espasa, Editores.

Barbaramènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en castellà: Bárbaramente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en castellà: Barbáricamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en francès: Barbarement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en francès: Grossièrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en italià: Barbarescamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en italià: Crudelmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en italià: Ruvidamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en llatí: Barbare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab barbaritat, ab grossería.
Equivalent en llatí: Rustice.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barbaramènt», p. 252. Impremta de Josep Torner.