Paremiologia catalana comparada digital

Bensenes

3 recurrències. Primera citació: 1926.
Adv. molt difícil de definir i de traduir, usat únicament a Menorca. Serveix per acompanyar una frase rectificativa o expressadora de certa contradicció amb la frase anterior.
He comprat una mala fi de llibres, i bensenes no els llegiré (o 'i no els llegiré, bensenes').
Equivalent en castellà: Después de todo | Al fin y al cabo | Y eso que…
Lloc: Men.
Adv. molt difícil de definir i de traduir, usat únicament a Menorca. Serveix per expressar una suposició quasi certa.
Bensenes vindràs, eh? | Ets al·lots no saben de lletra y no m'escriuen… Bensenes, no saben ahont estich de casa, A. Ruiz Pablo (Catalana vi, 180).
Equivalent en castellà: Desde luego | Seguramente | Por supuesto.
Lloc: Men.
Sinònim: Per suposat (incorrecte).
Lloc: Menorca.