Aquesta expresió es fa servir quan trobem algú que està treballant, especialment amb peces menudes, amb molta poca llum, quasi a les enfosques. També es diu quan se'n va la llum en el moment que estem al mig d'una feina. Cap dels llibres consultats comenten aquesta manera de dir. El sentit pot enir del significat de «Papu» com a «insecte petit», per tant difícil de veure, i d'«ésser fantàstic imaginari».
Desclovellant els pèsols se m'ha fet fosc, sembla que caço papaus.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).