Exclamació.
Equivalent en castellà: Cuerpo de Dios, ó de Cristo, ó de mí ó de tal.
Cap de tal
6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.
Cap de tal
2 fonts, 1864.
Exp. fam. ab que's denota l'enfado que causa alguna cosa, ó espécie de amenassa.
Equivalent en castellà: Voto á tal, voto á quien.
Exclamació.
Equivalent en llatí: O Deus immortalis!
Exp. fam. ab que's denota l'enfado que causa alguna cosa, ó espécie de amenassa.
Equivalent en llatí: Proh Deum fidem.
Ah cap de tal.
Lloc: Manresa.
Cap de tal!
1 font, 1926.
En aquest sentit s'usava i s'usa encara el mot «cap» en flastomies, imprecacions o juraments, formant locucions com aquestes.
Que's creuen aquestes que'ns donem: per lo cap de tal! si'ns sabiem menjar los cavalls per fam, no'ns donavem a tan ruin gent, doc. a. 1524 (BSAL, viii, 75).