Capso!

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Capso!

2 fonts, 1926.

Interj. que s'usa entre gent vella per expressar admiració o altre sentiment vehement.

Bon capso! que m'has fet dir! Alcover Cont. 456 | Madona, ara va de bo, | tots són dies d'alegria; | si teníeu una fia, | capso! quin genre som jo! (cançó pop. mall.).

Lloc: Mall.

Usada entre gent vella per expressar l'admiració o altre sentiment vehement. Hem d'entendre que és una expressió molt en desús, si ja solament ho deia la gent gran del 1932, quan va sortir el diccionari!

Lloc: Mallorca.

Capso o catso

1 font, 2014.

Expressió per a denotar estranyesa, admiració, disgust. Capso o catso es diu molt a Ondara i tinc entés que també a Xàbia. És un italianisme, ve de la paraulota cazzo!

Catso

1 font, 1926.

Interj. que expressa sorpresa.

Catso! recatsol Ja se coneix que has sentit contar novel·les y les t'es begudes, Ignor. 64 | Catso! ¿Vos per aqui, mestre Jordi?, Roq. 38.

Equivalent en castellà: ¡Caramba! | ¡Hola!

Lloc: Cat., Val., Bal.