Paremiologia catalana comparada digital

Cara de divendres

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Fer cara de divendres

8 fonts, 1951.
Mala cara.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 955. Editorial Selecta-Catalonia.
Fer mala cara.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Divendres», p. 166. Llibres de l'Index, S.A.
Trist.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Equivalent en castellà: Poner mala cara, estar triste.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 84. Editorial Diàfora.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Fer mala cara, trista, demacrada.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «DIVENDRES», p. 94. Graó Editorial.
Fer mala cara.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1999): «Calendari 1999. Octubre», p. 18. Almanac Català del Rosselló.
Mala cara.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1990): Els dies de la setmanal. Col·lecció «Folklore, 4», p. 19. Editorial Miguel A. Salvatella.

Cara de divendres

2 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. Cara de pomes agres.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cara». Editorial Barcanova.
La d'aspecte antipàtic o malaltís.
Sinònim: Cara de pomes (o prunes) agres | Cara de mal atzar | Cara de mal conhort | Cara de merda d'oca | Cara de pocs amics | Cara de tres déus | Cara de set angúnies.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

Fer cara de divendres [o de Divendres Sant]

1 font, 2008.
Fer mala cara, trista o demacrada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Fer cara de divenres

1 font, 1999.
Fer mala cara, trista, sense delit.
Sinònim: Fer cara de ruc sense mare | Fer cara de Divenres Sant.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie B. Aspecte», p. 43. Hora Nova.
Estar trist, sense humor, a causa d'un fracàs, desengan o desgràcia.
Sinònim: Dur ses ombres mortes | Dur ses ombres tristes | Fer cara de Divenres Sant | Anar alís | Anar cop-piu | Esser un bosses tristes | Esser un barres tristes | Esser més trist que un fossar | Fer cara de prunes agres | Anar coa baixa | Anar ala-baixa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Tristesa», p. 79. Hora Nova.
Fer mala cara, trista, demacrada.
Sinònim: Fer cara de Divenres Sant.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Gest», p. 103. Hora Nova.

Fer cara de Divenres Sant

1 font, 1999.
Fer mala cara, trista, sense delit.
Sinònim: Fer cara de ruc sense mare | Fer cara de divenres.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie B. Aspecte», p. 43. Hora Nova.
Estar trist, sense humor, a causa d'un fracàs, desengan o desgràcia.
Sinònim: Dur ses ombres mortes | Dur ses ombres tristes | Fer cara de divenres | Anar alís | Anar cop-piu | Esser un bosses tristes | Esser un barres tristes | Esser més trist que un fossar | Fer cara de prunes agres | Anar coa baixa | Anar ala-baixa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Tristesa», p. 79. Hora Nova.
Fer mala cara, trista, demacrada.
Sinònim: Fer cara de divenres.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Gest», p. 103. Hora Nova.