Paremiologia catalana comparada digital

Carai!

16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1872.

Carai!

7 fonts, 1926.
S'usa com a interjecció, per manifestar admiració, impaciència, etc. Apareix amb moltes variants de forma, per eufemisme: carai, canai, caraixu, caram, caramba, caraina, canyai, caral, etc.
Carai! a tu t'en faré, Alcover Cont. 460 | Cobrint la retirada ab un Vés al canayl, Víct. Cat., Sol. 85.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carall 3». Editorial Moll.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Can Virgili (2022): Can Virgili «www.can-virgili.cat». Web.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Admiració. Expressar admiració o reconeixement», p. 648. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Disgust, contrarietat. Expressar disgust o contrarietat», p. 659. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Indignació. Expressar indignació», p. 673. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Sorpresa. Expressar sorpresa», p. 683. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: Bufa!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «90», p. 38. Garsineu Edicions.
Eufemisme per «carall!».
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carall!», p. 86. Edicions 62.
Per manifestaer estranyesa, admiració, impaciència o malestar, una interjecció habitual arreu de Catalunya és carai!, tot i que aquest cas presenta diverses variants en funció del territori.
Sinònim: Carall! | Caram! | Canai! | Carat! | Caraina! | Caratxos! | Caraixu! | Canyai! | Caral! | Cordons! | collonsis! | Culleres! | Collons!
Font: DCVB | Optimot.
Riera, Mar (2024): «Renoi! Prou que en tenim, d'interjeccions, en català: per a què serveixen aquestes expressions?». Nació Digital.
Pronunciació ioditzada de «carall!».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 55. Editorial Trabucaire.

Ai carai!

2 fonts, 1926.
Locucions de sorpresa i una multitud d'expressions grolleres.
Sinònim: Ai de bo! / ai Déu! / ai mare!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ai Loc. c)», p. 336. Editorial Moll.
Exclamació.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Enraonar. Ai carai», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.

Carai

2 fonts, 2018.
25 maneres de no dir «joder».
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1634319468900884481». Twitter.
Eufemismes de 'carall'. Forma ioditzada.
Sinònim: Caram | Caramba | Caratxos.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Alguns subjectes i tipologies», p. 243. Editorial Gregal.

Ay carall!

1 font, 1872.
¡Ay carall!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena X». Manuscrit.

Carai (*)

1 font, 1997.
Sinònim: Caram.
Lloc: Berguedà.
Ferrer Algué, Sheila (1997): «Català central: la parla al Berguedà» «4. Estudi i anàlisi dels resultats de les entrevistes. 4.1.3) Lèxic. Barberismes», p. 42. Institut Gironella.