Cardar

Equivalent en castellà: Joder.

Argot català propi. De: Mas, Xavier; Soler, Clara; Viladomat, Gerard.

Font: Petem-ho! Manual de català per a boomers i millennials.

En la llengua popular, cardar vol dir 'copular' o 'fotre', però dins del procés de la filatura significa netejar i orientar les fibres dels focs de llana per poder filar-les. I s'anomena així perquè antigament per estirar i desenredar aquestes fibres es feien servir cards.

Copular. El verb «cardar» té una història especial en català. El mot ve de «card», que designa la planta espinosa que hom utilitzava per a cardar la llana, en llatí «cardus». La carda era un instrument de paraire armat de punxes de filferro que servia per a pentinar la llana o el cotó. Com que el moviment de cardar evocava el de copular, ja en llatí vulgar, segons Joan Coromines, hom utilitzava el verb «cardare» en el sentit de practicar el coit (segueix a l'original).