Paremiologia catalana comparada digital

Mig en plata mig en quartos

17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Mig en plata mig en quartos

6 fonts, 1995.
Inconcretament / parlant confusament.
M'ho ha anat dient, mig en plata mig en quartos, perquè no gosava parlar clar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confusament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ni una cosa ni altra, ni d'una manera ni d'una altra / es diu d'una cosa que és bona parcialment, però dolenta per altra banda.
L'exposició m'ha semblat mig en plata mig en quartos; no m'ha acabat de convèncer.
Sinònim: Mitja figa mig raïm.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indefinit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Mig mig.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «355», p. 107. Garsineu Edicions.
Una cosa que està dividida en dues parts més o menys semblants.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Quartos», p. 123. Pagès Editors.
Com que no té gaire facilitat de paraula, m'ha anat explicant l'aventura mig en plata mig en quartos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 76. Llibres de l'Index, S.A.
Mig mig.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mig adv.», p. 222. Edicions 62.
Inconcretament.
Sinònim: Confusament, vagament, a mitges tintes, ambiguament, imprecisament, a mitges, mitja figa mig raïm.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 193. Edicions 62, accepció 1.
Ni una cosa ni altra, ni d'una manera ni d'una altra.
Sinònim: Mitja figa mig raïm, així així, ni bé ni malament, ni carn ni peix.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 193. Edicions 62, accepció 2.

Mig en plata i mig en quartos

3 fonts, 1926.
Es diu d'una cosa que és bona parcialment, però dolenta per altra banda.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «4 Plata Loc. b)». Editorial Moll.
Es diu d'una cosa que és bona parcialment, però dolenta per altra banda.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es diu d'uana cosa que és bona parcialment, però presenta algun inconvenient.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1830 Mig», p. 252. Institut Menorquí d'Estudis.

Mig en plata i mig en diners

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del poc i del molt i de la falta de temps», p. 35. Autoedició.

Mig en plata, mig en quartos

1 font, 1997.
Suficient: més o menys.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 63. Edicions 62.
Paraules imprecises.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 88. Edicions 62.

Parlar mig en plata i mig en quartos

1 font, 2003.
Barrejar veritats i mentides.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 117. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Parlar mig en plata mig en ferro

1 font, 2020.
La frase deriva segurament dels pagaments de diners, que podien fer-se mig en plata, mig en ferro. De bitllets del Banc d'Espanya se'n veien molt pocs. Figuradament, significa fer un parlar equívoc, que no satisfà la pregunta o l'interès de l'interlocutor.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «P», p. 159. Institut d'Estudis Eivissencs.

Parlar mig en plata mig en quartos

1 font, 2004.
Parlar mig català mig estranger.
Ha començat un curs de català i ja parla mig en plata mig en quartos.
Sinònim: Parlar enxampurrat, trencar ses cames (a alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xampurrejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.