Paremiologia catalana comparada digital

Caritat, Senyora, caritat si us plau

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.

Caritat, Senyora / Caritat si us plau, / que som de l'Estudi / de Sant Nicolau…

1 font, 1973.
Arreu de Catalunya troben antecedents en que dita Festa es celebra amb mes o menys solemnitat, si be els vestuaris son semblants i el mateix passa a València. A la Conca de Tremp, trobem que, en alguns indrets, els nois amb el seu Bisbetó i Cardenals, surten la vigília acompanyats del seu Mestre, a cantar per les cases.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Tradicions: Els Nicolaus i les Llucietes», p. 152. AGM.

Caritat, senyora, / caritat si us plau, / puix venim de Roma, / i en portem corona / de Sant Nicolau

1 font, 1968.
El dia del Dijous Gras, tota la mainada surt a fora la població, a menjar una truita amb botifarra. La mainada fa una capta pel poble, i porta una nia, dita Sant Nicolau, i canta això.
Lloc: Borèn, Gil.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dijous gras», p. 159. Edicions Polígrafa.

Caritat, senyora, / caritat, si us plau, / que en venim de Roma / i portem corona / de Sant Nicolau

1 font, 2007.
En la capta de la festa escola de Sant Nicolau indicada en el número precedent, els escolars hi deien aquesta altra cantarella, segons que alguns conten.
Lloc: La Pinya (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De l'1 al 24 de desembre. 274. Una altra cantarella», p. 106. Farell Editors.

Caritat, senyora, / caritat, si us plau, / que venim de Roma / i portem corona / de Sant Nicolau. / Panses i figues, / nous i aulives / i tot el que vulgau, / caritat, senyora, / caritat, si us plau. / I, si no ens en donau, / escales avall caigau

1 font, 2011.
Antigament a Butsènit els nois que anaven a escola, per celebrar el seu patronatge de Sant Nicolau, passaven per les cases a recollir donatius, amb aquesta fervorosa, humorística i exigent cançoneta.
Lloc: Ribera de Sió (Noguera).
Font: F 1324, p169.
Serra i Feu, Ricard (2011): Refranys geogràfics (Volum 3) - Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent (Catalunya), del Baix Cinca i Llitera (Aragó) i de la Plana Alta (València) «1. Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent. 6.31. La Noguera. 31.4: Subcomarca Ribera de Sió de la Noguera», p. 168. Autoedició.