Paremiologia catalana comparada digital

Carregar-se a l'esquena

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

Carregà-s'ho a l'esquena

1 font, 2017.
També Fotre-s'ho a l'esquena. Es diu d'una persona que se la veu com un burro de càrrega, que fa qualsevol feina que se li posa per davant, fins i tot les que no volen fer els altres. S'aplica sobretot a persones que viuen envoltades de gent que no els ajuda i que ho han de fer tot elles. També pot tenir un sentit figurat quan s'han d'aguantar retrets, maltractaments psicològics i altres lletjos de gent propera, amb qui se sol conviure.
Sinònim: Fotre-s'ho a l'esquena.
Lloc: Cerdanya.

Carregar a l'esquena

1 font, 1968.
[…] segons Josep Pla —que l'ha estudiat a la manera seva—, ens hem d'imaginar el «senyor Esteve» com un atlant, carregant Barcelona a l'esquena, a imitació del popular anunci de l'oli de fetge de bacallà «Emulsió Scott».

Carregar-se'ls a l'esquena

1 font, 1986.