S'ha acabat el bròquil

Equivalent en castellà: Se acabó el carbón.

Sinònim: v. Canviar el disc.

Equivalent en castellà: ¡Se acabó el carbón!

S'ha acabat.

I si han arribat a la fi i ho volem dir clar i català, etzibem: «S'ha acabat el bròquil», un lema que la Trinca va posar irònicament en boca d'un Raimon imaginari en una coneguda cançó dedicada a la censura.

Equivalent en castellà: Se acabó el carbón, se acabó lo que se daba.

Que es dóna una cosa per acabada. La Fonda Nacional, a Barcelona, era coneguda per ser un lloc on s'hi podia menjar de manera molt econòmica. i perquè els cambrers feien cantarelles amb les comandes dels clients. Si des de la cuina se'ls informava que no hi havia més bròquil, el cambrer tornava a la sala i ho cantava (segueix a l'original).

Font: Rodamots.

Refranys estrafets. Ja n'hi ha prou, d'atipar-se de verdura.

No haver-hi existències d'alguna cosa | Intenció de posar fi a una conversa o a una determinada situació.

De Joaquim Carbó, títol de una novel·la.

Recepta de cuina a la catalana.

Sinònim: Ja n'hi ha prou, d'aquest coll!

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Fer eixut | Ja n'hi ha prou | S'ha fet fosc | Tancar l'aixeta.

Equivalent en castellà: Se acabó lo que se daba (o el carbón) | Asunto concluido.

Una altra explicació tindria a veure amb la durada de l'hortalissa conreada: resistent al fred, és la planta que més aguanta a l'hort. Així doncs, quan s'acaba el bròquil, jo no queda res més. Sigui una cosa o sigui l'altra, sembla haver-hi una clara correlació entre la popularització de l'expressió i les fondes de sisos, ja que era un dels productes més servits i, en acabar-se les existències, devia fer fortuna el crit amb el qual els mossos ho anunciaven a la clientela.

S'exclama quan es vol donar per acabada alguna cosa (una conversa) o per dir que d'una certa cosa ja no en queda més (de diners, vida, paciència…). Hi ha una versió que atribueix l'origen al tancament d'un fonda del carrer Petritxol anomenada Can Bròquil, però si bé és cert que a mitjans del segle XIX allà hi havia la fonda Clotet, no es pot demostrar que hi tingui cap relació.

Però sens dubte els aliments més comuns (no per gust sinó per necessitat) eren alguns vegetals de fàcil abast, criats a l' hortet de cada casa, entre ells, molt especialment, els naps i les cols.

Que es dóna una cosa per acabada.

Acabar un tema o conversa.

Lloc: Salt (Gironès).

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Equivalent en castellà: Se acabó lo que se daba.

Lloc: Terres de l'Ebre.

No haver-hi res més a donar.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Refranyer romànic.

Lloc: Calella.

Lloc: Girona (Gironès).

Font: Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars.

Marca el d'un assumpte.o una conversa. Bròquil: Varietat de col que té les fulles molt escampades, estretes, llargues i fosques de color.

Ja n'hi ha prou.

Sinònim: Prou!

Equivalent en castellà: Se acabó lo que se daba.

Dit autoritàriament per donar per acabada una conversa, unes objeccions, etc.

Equivalent en castellà: ¡Se acabó lo que se daba (o el carbón)!

Origen: 1986. Literalment, 'això és tot el que ella va escriure'. L'explicació més divertida d'aquesta expressió és que ve de les paraules d'un soldat trist que acaba de rebre un carta de la seva xicota. Els companys li demanen "Què diu?" Respon: "Dear John". Li demanen "Què més?" Contesta: "That's all she wrote". (Una carta "dear John" era argot per una carta que un soldat rep dient que la seva xicota l'ha abandonat.).

Sinònim: Bona nit cresol!

Equivalent en anglès: That's all she wrote! [Am.].

No hi ha res més a dir! Origen: 1813. La dita expressa tant la idea que tot quedi resolt —ex.: 'So we all agree? OK, that's that' = 'Hi estem tots d'acord? Doncs, ja està'— com el fet de negar-se a continuar discutint. N'és sinònim 'end of story' (lit.: 'fi del conte').

Sinònim: Ja està!

Equivalent en anglès: That's that!

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Vic (Osona).

Locucions populars.

Lloc: Vic (Osona).

S'usa per donar per acabada alguna cosa o per dir que d'una cosa certa ja no en queda més.

Vol dir que una situació favorable o bèstia és ben acabada.

Lloc: Urgell.

Ordre de parar en sec als qui no paren de discutir.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Prou! (o, també) Ja no hi ha res més per donar.

Assumpte conclòs.

Sinònim: Alto les seques!

Equivalent en castellà: ¡Se acabó lo que se daba!; ¡Se acabó el carbón!

Expressió que indica que s'ha arribat a la fi de qualque cosa.

Sinònim: Veg. Girar full.

Expressió que dóna per acabada una qüestió.

Sinònim: Veg. S'ha acabat!

Donar per acabat.

Bròquil: En s. p. és una varietat de col. L'expr., dita amb autoritat, s'empra per manifestar que es dóna per acabada una conversa, una discussió, la tolerància, etc.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Vic (Osona).

M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).

Expressió que indica que s'ha arribat a la fi de qualque cosa / expressió dita autoritàriament per donar per acabada una conversa, unes objeccions, etc.

Sinònim: Matar-ho.

Font: R-M.

Expressió que dóna per acabada una qüestió / expressió dita autoritàriament per donar per acabada una conversa, unes objeccions, etc.

Sinònim: Sac i peres, no en parlem més, no en parlem pus.

Font: R-M.

Sinònim: V. Bròquil.

No tenir res més per donar, per fer o per dir.

Lloc: Artesa de Lleida.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Expressió que dóna per acabada una conversa, unes objeccions, una qüestió. També significa que d'una certa cosa, sigui objecte, diner o vida, ja no en queda més.

Lloc: Maspujols.

Dit autoritàriament per donar per acabada una conversa, unes objeccions.

Font: CR, VT.

Acabar-se els recursos o les forces disponibles.

Sinònim: Acabar-se s'estam.

Lloc: Mallorca.

Es com dir: fins aquí hem arribat, ó bé, ja n'hi ha prou ó no n'hi ha més d'aixó.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ho diuen autoritàriament, per donar per acabada una conversa.

Lloc: Menorca.

Refranys estrafets. Ja n'hi ha prou de vici, que tu et fumaries fins les fulles de la verdura.