Paremiologia catalana comparada digital

Carregat d'anys

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1996.

Carregat d'anys

4 fonts, 1997.
Ancià.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 29. Web.
[Molt, -a] (~s anys).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.4. El significat dels fraseologismes documentats i l'índex conceptual del material de les Contalles…», p. 32. Web.
Vell.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 40. Web.
Vell.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Edat», p. 15. Edicions 62.

Estar carregat d'anys

3 fonts, 1996.
Amb to despectiu, ser una persona vella.
Equivalent en castellà: Estar cargado de años, peinar canas, tener más espolones que un gallo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Sinònim: Jerusalem, Jerusalem, com més va més poc valem.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «316», p. 95. Garsineu Edicions.
Despectivament, ser molt vell.
L'home està carregat d'anys i ja no pot baixar les escales a peu.
Sinònim: Estar fet una carraca; No aguantar-se els pets; Ser més vell que Adam.
Equivalent en castellà: Caerse de viejo; Estar cargado de años; Peinar canas; Tener más espolones que un gallo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Any». Editorial Barcanova.