Paremiologia catalana comparada digital

Cascun ocell canta amb el seu bec

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1905.

Cascun ocell canta ab lo seu béch

1 font, 1905.
Proverbis irlandeses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis irlandeses», p. 142. Stampa Elzeveriana.

Cascun ocell canta amb el seu bec

1 font, 1950.
Equivalent en francès: Chacun oiselet gazonille, comme il est embecqué.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 298. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: L'oiseau chante selon qu'il est embecqué.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 298. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: Canta cada pássaro conforme o bico que tem.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 298. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.