Paremiologia catalana comparada digital

Caure a les arpes

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Anar o caure dins les arpes de qualcú

1 font, 1926.
Caure en poder seu.
No s'en escaparà de venir dins ses meues arpes, Alcover Cont. 137.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «2 Arpa Refr. c)». Editorial Moll.

Cáurer á las arpas

1 font, 1864.
Fr. met. fam. Cáurer en poder de algú.
Equivalent en castellà: Caer en las manos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arpa», p. 127. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Cáurer en poder de algú.
Equivalent en llatí: In jus alterius venire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arpa», p. 127. Hermanos Espasa, Editores.