Paremiologia catalana comparada digital

A despit de

27 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

A despit

7 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 92. Web.
Equivalent en castellà: A despecho.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
A pesar de qui no vullga…
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 179. Societat Castellonenca de Cultura.
Modo.
Equivalent en castellà: A despecho.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Ara, durant molts minuts, i a despit del joc del Manchester, que fou més aviat vulgar i avorrit, sense imaginació ni excessiva condició tècnica, l'ombra dels russos va ser perceptible a l'estadi.
Espadaler, Anton M. (1994): Avui Esports «Esports. Opinió. Més punts, menys estètica», p. XVI. L'Avui / El Punt Avui.
Contra la propia voluntat o contra la d'algú altre.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 56. Salvat, S.A. de Ediciones.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.

A despit de

6 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: Pese a, a pesar de.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 79. Editorial Diàfora.
Malgrat, sense fer cas de l'oposició de.
A despit de tota la família, se'n va anar a treballar a l'estranger.
Equivalent en castellà: A despecho de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Despit», p. 88. Enciclopèdia Catalana.
Malgrat algun impediment / contrariant algú.
A despit de les circumstàncies adverses, ell va fent el seu camí / Ha emprès el viatge a despit dels seus pares, que s'hi oposaven / Ho va fer a despit del seu marit.
Sinònim: A desgrat de, a pesar de.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malgrat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Malgrat, a pesar de.
Equivalent en castellà: A despecho de.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 59. Editorial Claret.
Contra voler de.
A despit de tothom fa el que vol.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 23. Edicions Polígrafa.
Malgrat algun impediment.
Sinònim: Veg. A desgrat de 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 14. Edicions 62, accepció 1.
Contrariant algú.
Sinònim: Veg. A desgrat de 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 14. Edicions 62, accepció 2.

Á despit

4 fonts, 1803.
M. adv. á pesar d'algú.
Equivalent en castellà: Á despecho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Despit», p. 248.
M. adv. á pesar d'algú.
Equivalent en llatí: Illo vel invito, repugnante, aegre ferente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Despit», p. 248.
Equivalent en castellà: Á despecho.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: A despecho.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 135. Imprenta de A. Berdeguer.
Mod. adv. Á pesar de algú, contra sòn gust ó voluntat.
Equivalent en castellà: Á despecho.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Despit», p. 696. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á pesar de algú, contra sòn gust ó voluntat.
Equivalent en francès: En dépit de.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Despit», p. 696. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á pesar de algú, contra sòn gust ó voluntat.
Equivalent en francès: Malgré.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Despit», p. 696. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á pesar de algú, contra sòn gust ó voluntat.
Equivalent en italià: A dispetto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Despit», p. 696. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á pesar de algú, contra sòn gust ó voluntat.
Equivalent en italià: A marcio dispetto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Despit», p. 696. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á pesar de algú, contra sòn gust ó voluntat.
Equivalent en llatí: Alio invito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Despit», p. 696. Impremta de Josep Torner.

A despic

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.

A despit de tothòm

1 font, 1907.
Sinònim: Contra vent y marea (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. C», p. 43. Baguñá, editor.

A despit, en despit

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á despecho.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 198. Imp. de J. Horta.